Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO caricare in streaming.
- Se Sam ci scopre, siamo morti! - Lee Bang In!
- Mi stai tradendo? - Sono pazzo se volessi tenerti di nuovo tra le braccia?
Ho intenzione di vendicarmi!
- Chi siete ragazzi? - Sono come un padre per Min Dohee!
Non è altro che spazzatura.
- Questa roba ti sta davvero bene. - Non dovresti vivere la tua vita così!
Che mucchio di stronzate, pezzo di !$&#...
Vuoi uscire con me?
Non ho più bisogno di cose come questa perché non ho più intenzione di nascondermi.
Il RaMa Girls Generation fansub presenta
[Boarding House No. 24 Episodio 9: Non voglio svegliarmi mai più da questo sogno]
Mia madre...
era così bella.
Come ha potuto essere così sfortunata con gli uomini?
Assomiglia proprio al signor Kwang Gyu.
Mamma.
Per la mia amata Eun Young.
Non riesco a dimenticare la notte di passione che abbiamo condiviso a Gyungju.
Ti amo.
Dalla tua luce eterna, Kwang Gyu.
Aspetta, questo è davvero il signor Kwang Gyu.
Se ha conosciuto mia madre nel 1990...
Non può essere.
Ciò significa che... Il signor Kwang Gyu potrebbe essere il mio padre biologico.
No... non può essere.
- Perché me lo chiedi? - Dimmelo e basta.
- Che cosa faceva il mio padre biologico? - Era un ballerino.
Era così focoso.
Giusto... Ha detto che era un ballerino.
Quei passi... e quei movimenti!
No, non può essere!
Signor Kim.
Sei un buon ballerino?
Ballare?
Sono un buon ballerino? No, non lo sono.
Io non sono solo un buon ballerino.
Tempo fa, ho spazzato tutta la nazione della Corea con i miei passi di danza.
Il signor Kim potrebbe davvero essere il mio padre biologico? No, c'è una possibilità che potrebbe non esserlo.
Devo fare un test del DNA.
Ma perché improvvisamente mi chiedi della danza?
Scusa?
Ah, è perché voglio davvero imparare a ballare.
Voglio essere in grado di ballare con il mio futuro marito quando ne avrò bisogno
- ma sono una pessima ballerina. - Davvero?
Sì.
- Dovremmo, tanggera? - 'Ttan-gi-ra?' ('Tirare')
Non 'tirare'! La ballerina di tango si chiama 'tanggera'.
E il ballerino si chiama 'tanggero'.
- Allora dovremmo iniziare? - Sì.
Abrazo!
È la prima posizione nella danza del tango.
Va bene, scivola dolcemente verso il primo passo.
Head action!
Nel tango, entrambi i partner guardano nella stessa direzione così, si chiama 'head action'.
Poi, in modalità abrazo, muoviti così!
Poi ti faccio piegare indietro in questo modo.
Ho bisogno di un suo capello per il test del DNA.
Ora è la mia occasione!
Mi dispiace tanto, signor Kim! Arrivederci!
Come osi strappare i miei preziosi capelli! Preferirei piuttosto mi strappassi le sopracciglia!
Faresti meglio a sperare che io non metta le mani su di te!
Pronto?
Sì, ho appena inviato il campione di DNA per posta.
Sì, sarei grata se potesse farlo il più presto possibile.
Sì.
Allora per favore mi chiami non appena esce il risultato.
Sì.
Se il signor Kwang Gyu è davvero il mio padre biologico che ci ha abbandonate e ci ha fatte soffrire...
allora non lo perdonerò mai.
- Non sei nervoso? - Perché dovrei essere nervoso?
Ho questo braccialetto fortunato al polso che mi ha regalato la mia ragazza.
E ho anche passato l'infame e difficile esame di tirocinio.
Ho appreso alcune nozioni intervistando degli esperti prima
e chi è ben preparato non è nervoso.
Sentirtelo dire è un sollievo. Quasi dimenticavo, devi metterti questo.
Oh, giusto.
Ecco, fammi vedere. Lo faccio io per te.
Sei sicuro che starai bene? Vuoi che ti porti un tranquillante?
No, non ho bisogno di un tranquillante.
Tutti i preparativi che ho fatto sono la chiave per alleviare lo stress e l'ansia.
- Ecco, tienimi d'occhio la borsa. - Certo.
Dovevi essere molto nervoso.
- Stai bene, vero? - Già.
- Numero 506. - Sei tu.
Non essere nervoso e fai un buon lavoro. Fighting.
- Va bene, farò un buon lavoro. Fighting! - Fighting!
Buona fortuna.
Salve, sono il numero 506, Lee Jae Hwan.
Pensi che questo sia il tuo salotto?
- Dove sono le scarpe? - Scusi?
Lee Jae Hwan, hai detto? Sei risultato in cima alla nostra più recente SSIP.
Scusi?
Sono risultato in cima?
Giusto.
Perfetto punteggio TOEIC, con elevata conoscenza delle tre categorie finanziarie...
Hai anche fatto un po' di volontariato all'estero per sei mesi.
Non sei così diverso dagli altri richiedenti fino a questo punto...
- ma sai parlare tedesco? - Sì.
Ho trascorso la mia infanzia in Germania, quindi so parlare tedesco.
Se l'azienda ha bisogno che io parli arabo, allora uscirò e imparerò a parlarlo.
Allora penso che vada bene che tu pensi alla nostra azienda come il tuo salotto.
Ma forse lo sapevi già che ed è per questo che sei entrato qui in calzini.
Scusi?
Torna domani mattina.
Ci sono ancora alcune cose di cui dobbiamo discutere, e devi anche incontrare il direttore.
Allora ... questo significa che sono assunto?
Anche se non dovrei dirtelo adesso
te lo sto facendo sapere presto perché ne abbiamo un disperato bisogno.
Scusi?
Grazie!
Lavorerò sodo!
- Ci vediamo domani. - Ok.
Accidenti...
- Hanno detto che sono assunto. - Sei assunto?
Wow, è grandioso! Ottimo lavoro!
Ma perché non hai tenuto le scarpe lì dentro?
Mettitele.
Non so perché non le ho indossare prima.
- Ma hanno comunque assunto te? - Già.
Che strana società.
Che diamine!
Quanto tempo dobbiamo tenerlo nascosto?
Uscire in segreto così è soffocante, e non credo di poter continuare!
Che ne dici di fare un intero lifting facciale e andare a vivere in clandestinità da qualche parte?
Non hai già fatto un intero lifting facciale?
Se dovessi tornare al tuo vecchio look, allora preferisco diventare schiavo di Sam!
Cosa?
Allora che cos'altro faremo?
Hyun Young.
- Guarda qui. - Che cos'è?
[Audizioni K-Pop Star King. Valore del premio - 500 Milioni di Won!]
Annuncia la prossima imminente audizione per K-Pop Star King!
Il vincitore si unirà ad un gruppo di idol in Cina!
E allora?
Se si vince il provino, poi il vincitore può andare in Cina!
Questo significa che saremo in grado di allontanarci da Sam!
Cina?
Penso che non ci sia modo che Sam ti segua fino in Cina.
Ma sai almeno come si balla?
Sono stato un membro dei fan club di gruppi femminili per più di cinque anni.
Conosco ogni singola coreografia dei gruppi di ragazze coreane che tu possa pensare.
Premi il pulsante di riproduzione.
Sistar.
Premi di nuovo.
Rainbow.
Bene! Vinciamo l'audizione e andiamo in Cina!
Andremo in Cina!
Cosa potrebbe essere?
È dal signor Kwang Gyu.
[Jae Hwan è appena stato assunto da un'enorme azienda!]
- Incredibile! - Incredibile!
[Fantastico!]
[Congratulazioni!]
Wow, è incredibile.
[- Voi ragazzi mi imbarazzate. - È fantastico...]
[Congratulazioni!]
[Congratulazioni! Spero che Jae Hwan ci offra la cena stasera!]
- [Certo, perché no?] - Lo sapevo.
Due, tre!
Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro!
Congratulazioni. Non è molto, ma ho preparato un piccolo pasto di congratulazioni per te.
- Andiamo tutti sederci a mangiare. - Ta da!
Stavo per offrire la cena a tutti stasera... Grazie, signor Kim.
Potrai offrircela quando avrai il tuo primo stipendio.
Ok, andiamo tutti a sederci.
Grazie per il pasto!
Compagno Jae Hwan.
Come hai fatto a essere subito assunto all'audizione?
Perché la stai chiamando audizione?
Non avevi detto che oggi era solo un colloquio?
Ma come hai fatto a farti assumere subito?
Mi hanno detto che ho avuto il punteggio più alto di tutti i partecipanti.
Mi hanno detto di pensare alla società come il mio soggiorno.
Che cos'è che hanno detto ancora?
Hanno detto che ero qualcuno di cui hanno bisogno disperatamente in azienda.
Tutto ciò che ti riguarda è grandioso, ma tendi a vantarti troppo.
Dal momento che hai avuto il punteggio più alto, hai ottenuto una sorta di premio in denaro?
Forse non avrei dovuto chiederlo.
In ogni caso... deve essere bello avere un lavoro e guadagnare un po' di soldi ora.
Una persona che non ha mai avuto un appuntamento, senza un lavoro... Credo che non ti resti che cominciare ad uscire con qualcuno ora.
Incredibile.
Non ha mai avuto un appuntamento prima?
- Con quell'aspetto? - Cosa vuoi dire, mai un appuntamento?
Non è più questo il caso.
Il fatto è...
- Incredibile! - Incredibile!
Eh? Voi due uscite insieme?
Congratulazioni! La chimica tra voi due non è uno scherzo!
Grazie.
Non pensi che anche tra noi ci sia grande chimica, Bang In?
Vi invidio ragazzi.
- Per essere in grado di uscire con qualcuno così apertamente. - Sì, deve essere piacevole per voi ragazzi.
Avere tutto che funziona così bene. Con l'amore... e il lavoro...
Sì, hai ragione.
Tutto quello che ho sempre desiderato era trovare un lavoro, e i miei sogni si sono finalmente avverati.
Sono davvero felice in questo momento.
Suona così disgustosamente dolce!
Ma... qual è il tuo sogno?
- Sono curioso di sapere. - I miei sogni sono già diventati realtà per me.
Entrambi i vostri sogni si sono avverati
e Sa Eun ha incontrato un uomo ricco, così presto realizzarà il suo sogno di sposare un uomo ricco.
Ma questo ragazzo non sembra avere sogni
né sembra che abbia mai fatto nulla da sè finora.
È un completo 'Ing-uh' (carpa), non è vero?
'Ing-uh' è un pesce. Quello che intendevi era, 'Ing-Yeo' (inutile).
Fa lo stesso.
Hai ragione.
Ogni volta che voglio qualcosa e ci vado dietro, non mi sembra mai di ottenerla.
Che si tratti di un mio sogno o no. Quindi voglio solo vivere la mia vita comunque vada.
I sogni non sono così importanti dopotutto.
Voi ragazzi non siete d'accordo?
Io ho un sogno.
Il mio sogno è quello di diventare un idol e fuggire in Cina con il mio amore, Hyun Young.
Anche io, Bang In.
- Sa Eun ha detto che avrebbe fatto tardi stasera? - È impegnata con la pianificazione delle nozze ultimamente.
È pericoloso per una ragazza stare fuori così tardi da sola. Dovresti venire a casa prima.
Da quando sono affari tuoi?
Sto sbagliando? Non sono neanche tua figlia.
Com'è che sono affari tuoi se arrivo a casa in ritardo o no?
Heol!
Heol...
Oh, cioccolata calda!
- Ne vuoi un po'? - Sì.
Sei sicuramente la mia amica mangiona.
Ma una di queste è mia.
Scusa.
È davvero buona.
Sembri felice.
Sì, sono davvero felice.
La cioccolata calda è il meglio in una notte fredda.
Ehi, Kim Dong Joon.
- Perché non ti togli? - E se mi rifiutassi?
Perché non ti unisci a noi, Jae Hwan? È rinfrescante e rilassante qui.
Spostati.
Che ne dici di darmi un po' di quella cioccolata calda, anche?
Io non ne ho più.
Vai a fartela da solo.
Dividi la tua con me.
È calda.
- Non è buona? - Sì.
- Che orribile assaggio di cioccolata calda. - Te ne vai?
Dammi un altro sorso.
Ok.
È calda.
Non è buona?
Che cos'è?
È...
Sto per fare una cosa, ma promettimi che non riderai.
Min Dohee.
Sei in arresto.
- Eh? - Per il reato di furto del mio cuore.
Per il reato di violazione del mio cuore.
Cosa stai facendo? Le tuemparole mi fanno rabbrividire.
Vedi queste dita? Io non riesco a distenderle.
Il diritto di rimanere in silenzio non esiste nel nostro rapporto
e non puoi neanche assumere un avvocato maschio.
Comunque.
Dammi il braccio.
- Questo... - Ecco.
- Questo è... - È una manetta.
- In modo che tu non possa mai scappare da me. - È così bella.
È davvero giusto che io la accetti?
Volevo dartelo da un po' di tempo.
Il tuo braccialetto fortunato mi ha aiutato ad ottenere il lavoro.
Lo sostituirò con qualcosa di scintillante quando avrò il mio primo stipendio.
No, non è necessario. Anche questo è davvero carino.
- È così bello. - Ti piace?
Sì, assolutamente.
- È così bello. - Vero?
Va bene... Mi faccio da parte.
È ora di mettere da parte i miei sentimenti.
È tutto finito.
Sono così nervosa.
Siamo squalificate?
- Potete darci un'altra possibilità? - Potete darci una possibilità ancora?
- Quelle ragazze avevano un talento pazzesco. - Lo so.
Sono così nervosa. Cosa stiamo facendo?
È il nostro turno.
Fighting.
Yo... yo!
Siamo più disperati e feroci rispetto a qualsiasi altro cantante là fuori
così abbiamo deciso di chiamarci 'The Makjang Musicians!'
Ora cominciamo.
- Grazie. - Grazie.
Queste sono abilità incredibili.
- Sta dicendo sul serio? - Seriamente?
Beh, Hyun Young ha davvero una buona presenza e tutto il resto...
ma non è lo stile che stiamo cercando.
- Scusi? - Scusi?
Se a Bang In va bene fare un assolo
allora gli daremo la possibilità di partecipare alla Star Week che si svolgerà in Cina.
- Cosa ne pensi? - Beh...
Il fatto è...
Decidi se desideri o meno partecipare alla manifestazione come solista
e facci sapere entro la fine della giornata.
Bang In, vuoi andare in Cina da solo?
No, non lo faccio.
Lo farei se tu venissi con me, ma non andrei mai in Cina senza di te.
- Ma se è quello che vuoi che io faccia... - Ok.
Il nostro obiettivo era quello di essere scelti insieme, in modo da poter scappare in Cina.
Quindi, che senso ha andare se non possiamo andarci insieme, giusto?
Se non ho te, allora per me la vita non ha nessun senso.
Ma se dovessi avere successo e diventare un idol...
Ma non puoi avere successo da solo. Siamo un'unica realtà.
Andiamo solo a mangiare qualcosa.
Sì, parla Lee Bang In.
Cosa!
Ok, aspetta solo un attimo e sarò lì.
Hyun Young, ho una questione urgente che devo risolvere proprio ora.
Cosa? Dove stai andando?
Beh, il fatto è che...
Il papà del mio amico è collassato a causa di una malattia!
Sul serio? Che malattia?
- Cancro al seno! - Cosa?
Cancro al seno?
Anche gli uomini possono avere il cancro al seno! Come se non avessero il seno.
Vai solo a casa per ora.
Vado a vedere il mio amico e ci ritroviamo di nuovo a casa.
Va bene, ho capito. Fai attenzione per strada.
Cancro al seno?
Non posso rinunciare al sogno della mia vita solo a causa di Hyun Young.
Hyun Young... mi dispiace.
Quel piccolo idiota!
Questo è per te.
- Che cos'è questo biglietto per la Germania? - Questa è la questione urgente per cui abbiamo bisogno di te.
Abbiamo appena aperto una nuova filiale in Germania lo scorso anno
e tutti i nostri nuovi assunti di quest'anno saranno assegnati alla filiale in Germania.
- Scusi? Trasferito in Germania? - Esatto.
Dal momento che sei risultato primo della classe
vogliamo che tu vada lì prima degli altri e impari il mestiere e ti abitui.
Questa sarà una grande opportunità per te.
Sarà una grande occasione per te per avanzare all'interno della società, quindi assicurati di fare bene.
Il tuo programma sarà molto frenetico una volta che arriverai in Germania.
Non potrai tornare in Corea per i prossimi anni
quindi trascorri quanto più tempo possibile con la tua famiglia in anticipo.
Questo è il mio braccialetto fortunato che indosso sempre.
Ti piacerebbe uscire con me?
Pronto?
Sì, sto uscendo adesso.
Ah, sì.
Tra l'altro, l'incontro dei genitori si terrà a Samsungdong, giusto?
Sì, ho capito. Ci vediamo lì all'una.
Hai appena detto... incontro dei genitori?
Sì. C'è qualche problema?
- Perché si incontrano già i genitori? - Perché il matrimonio è il mese prossimo.
- Perché? - Cosa?
Pensi che sposarsi sia uno scherzo?
Muoversi così in fretta, come se si stesse giocando?
Un matrimonio porta con sè grosse responsabilità!
È così? Quindi la ragione per cui sei ancora celibe
è perché non vuoi assumerti alcuna responsabilità?
Un uomo che pensa come te avrebbe abbandonato e lasciato dietro di sè la propria fidanzata incinta.
Perché assumersi la responsabilità di un matrimonio sarebbe stato troppo oneroso.
Te l'ho già detto ieri sera, no?
Ti ho detto di smettere di pensare ai fatti miei.
Ciao mamma. Sei per strada giusta?
Stai indossando l'abito che ti ho comprato, giusto?
Sa Eun, mi dispiace.
Eh? Cosa c'è che non va?
Non credo che riuscirò a venire all'incontro di oggi.
Non mi sento molto bene.
Di cosa stai parlando? Stavi bene fino a ieri.
Tu e quell'uomo avete di nuovo litigato?
- Ti ha picchiata? - No, non è così.
È perché davvero non mi sento bene.
Smettila di mentirmi.
Il tuo viso probabilmente è coperto di lividi in questo momento ed è per questo che non vieni.
Questo in realtà è persino meglio. Volevo andare da sola comunque.
Bene, non venire. Vado a da sola.
È andato da qualche parte?
Avrei giurato di averlo appena visto entrare.
Credo che sia a casa.
Cos'è questo?
Trasferimento in Germania?
La data è...
vicina.
Cos'è questo?
Ehi, Hong Bin.
Non c'è bisogno di congratularsi con me.
Non l'ho ancora detto a mio padre.
Non ho intenzione di accettare il lavoro.
Mi trasferiranno in Germania, e dovrò rimanere lì per qualche anno.
Non voglio proprio andare adesso.
C'è qualcuno con cui voglio stare in questo momento.
Cosa c'è di così importante in questo misero lavoro visto che mi stai dando così fastidio?
Cosa vuol dire 'misero lavoro'?
La mia vita dipende da quel lavoro importante.
Non puoi semplicemente considerarlo?
Ugh, lascia perdere.
Non voglio cadere così in basso
quindi ho intenzione di ottenere il lavoro giusto e appropriato sulla base delle mie capacità.
- Non credo di poter fare questo stage. - Sei assunto?
Wow, è grandioso! Ottimo lavoro!
Era il mio sogno di una vita ottenere questo lavoro, e il mio sogno è finalmente diventato realtà.
Sono davvero felice in questo momento.
Sa Eun, sei venuta da sola?
- Mia madre si è sentita male improvvisamente. - Vieni qui e accomodati.
Però avresti dovuto dircelo prima.
Stai mancando di rispetto alla mia famiglia?
A cosa stai pensando, per portare un ragazza come questa come futura sposa?
Madre.
È perché...
Ho ritagliato del tempo dai miei numerosi impegni per venire qui.
Se voi due siete destinati a stare insieme, allora ci vedremo di nuovo.
- Dai, caro, andiamo. - Madre.
Madre.
Bene, vado a da sola, non preoccuparti. Riaggancio.
Salve.
Il mio nome è Kim Kwang Gyu, e sono il padrino di Sa Eun.
- Il suo padrino? - Sì.
Si può dire che mi sono preso cura di Sa Eun fin dalla sua infanzia difficile.
Chiamatemi semplicemente 'Papà Gambalunga'.
Prego, si accomodi.
Signor Kim...
Permettetemi di offrirvi la cena, ordinate pure tutto ciò che vuole.
Sì, grazie.
Mi capita di venire qui spesso.
Se per voi va bene, posso ordinare per tutti?
Sì, certo.
Scusi.
Sì?
Prenderò il mio solito menu deluxe completo.
Non possiamo dimenticare di ordinare il vino in un'occasione così importante come questa.
A tutti piace il vino?
- Sì. - Sì.
Una bottiglia di Chateau Di Camo.
Questa bottiglia di vino, con i suoi aromi profondi, si accompagna molto bene con piatti saporiti.
Ok, brindiamo a Sa Eun e Hyun Gyu.
- Salute! - Salute!
Non avevamo davvero idea che Sa Eun avesse un padrino come lei.
Credo che la mia Sa Eun non vi abbia parlato di me.
- Io non... - Che cosa le ha fatto scegliere di diventare suo padrino?
La verità è che io stesso ho un figlio.
Ma ho scoperto quella verità solo tre anni fa.
Non so nemmeno dove sia mio figlio, né quale sia il suo nome.
Sono sicuro che sia la mia punizione per il modo insensato in cui ho sprecato la mia giovinezza.
Non lo sapeva?
Il che significa... che se il signor Kim fosse davvero il mio padre biologico
allora potrebbe non avere abbandonato la mamma di proposito?
Che triste storia.
No, va bene così. Mi dispiace di aver rattristato l'atmosfera.
- Vi prego, godetevi il pasto. - Sì, grazie.
Sembro assolutamente un vero e proprio idol con questi vestiti nuovi.
Mi sento in colpa per Hyun Young
ma mi impegnerò per avere successo come idol e la porterò presto con me.
Lee Bang In!
Sam!
Ho una foto incriminante di te che ho ricevuto in forma anonima.
La signorina J e il signor L?
Mi stai tradendo con questa tipa?
Chi... chi ti ha mandato questa foto?
Seguimi. Devi venire con me in un posto.
Dove mi porti?
In Perù. (Perù suona come 'Menare'.)
In Perù?
Mi stai portando in Perù? No, non voglio andare in Perù!
Ehi, seguimi! Vuoi morire?
Per favore non mi colpire in faccia.
Sto per andare su Star Week e diventare una top star come Lee Seung Gi!
Star Week? Star Week?
Con chi hai intenzione di avere una relazione lì?
Lee Bang In...
Non ho intenzione di stare indietro e guardare te che vai avanti da solo.
Preferirei morissimo entrambi che vedere te andare avanti da solo.
Ma... resterò fino alla fine.
Fino ad allora... arrivederci!
Vuoi uscire con me?
Non puoi dimenticare il pranzo al sacco quando fai un pic-nic. L'ho fatto io.
Ta da!
Stiamo per mangiare tutto questo da soli?
Cosa?
- Io di solito mangio questo da sola. - Cosa?
Va bene, scommetto che è delizioso.
Che ne dici di renderlo più divertente facendo una scommessa?
Una scommessa?
Ok.
Giochiamo a sasso-carta-forbici e il vincitore può sceglierne uno.
- Ok, affare fatto. - Affare fatto!
Sasso, carta, forbici!
Sì!
Sasso, carta, forbici!
- Ugh! - Sì!
- Carne di maiale piccante! - Carne di maiale piccante!
Sei una così brava mangiatrice.
È buono.
Ho finito il mio disegno.
- E tu? Hai finito? - Sì.
La persona con il disegno migliore vince che il suo desiderio si avveri, va bene?
- Non ci si tira indietro dall'affare. - Ok.
Ok, al tre.
Ta da!
Quando ero piccolo, il mio sogno era diventare un fumettista.
- Ti faccio vedere il mio. - Ok.
Ta da!
Ma che...?
Questa è praticamente una foto.
Sono abbastanza brava a disegnare.
Ok, hai vinto.
Va bene, ho perso. Qual è il tuo desiderio?
Devi fare come dico io, non importa cosa.
Questo è il mio desiderio.
- Fare come dici tu, non importa cosa? - Sì, e deve durare per sempre.
Per sempre?
Farò tutto quello che mi chiedi.
- Allora mostrami un po' di fascino proprio ora! - Fascino?
- Non riesco a fare cose del genere. - Sbrigati e fallo.
'Oh no! Cosa devo fare? Cosa devo fare!'
Seriamente.
Ok, non voglio più desiderare cose del genere.
Scusa.
- 'Che cosa devo...' - Sul serio!
'Cosa devo fare?'
- Ti ho detto di smetterla. - Mi dispiace.
Signor Kim.
Grazie per quello che hai fatto per me oggi.
No, non dirlo.
- Che ne dici di sederci e riposare un po'? - Certo.
Che bella giornata.
- Scusa un minuto. - Certo.
Chiamo per i risultati del test del DNA.
Quali sono i risultati?
Sì.
Scusi?
Capisco.
Papà.
Cosa?
Come mi hai chiamato? 'Papà'?
Sì...
Papà.
Potrebbe essere Sa Eun... che sia tu mia figlia?
Ho sempre... voluto chiamare qualcuno 'Papà' almeno una volta nella mia vita.
Ho vissuto tutta la mia vita senza mai riuscire a chiamare qualcuno così.
Mi sono imbattuta in questa foto per caso l'altro giorno.
Il che mi ha portato a chiedermi... se fossi stato tu il mio vero padre biologico.
Almeno questo è quello che ho pensato tra me e me.
Penso che questo sia il motivo per cui mi sono comportata male e mi sono scagliata contro di te.
- Capisco. - La verità è...
Ho fatto un test del DNA.
Ma... alla fine non sono tua figlia.
È deludente.
Mi avrebbe reso così felice averti come figlia.
No, per niente. Sono sicura che sarai un grande padre.
Proprio come... sei stato un grande padre per me oggi.
Grazie.
Questa è una bella canzone. Che ne dici di finire la nostra lezione di danza di prima?
Mi piace.
Sono così felice in questo momento.
Che ne dici solo di dimenticare il lavoro, e passare tutto il nostro tempo libero insieme?
C'erano così tante cose che volevo fare una volta passati i 20 anni.
Volevo fare un viaggio 'zaino in spalla', imparare a fare immersioni subacquee...
e avrei sempre voluto visitare l'Antartide.
Ma... dopo aver passato gli ultimi tre anni rinchiusa nella mia stanza
ho dimenticato tutto ciò che riguardava i sogni che una volta avevo.
Ho dimenticato tutto sulle cose che volevo fare
e le cose che sognavo.
Non è ancora troppo tardi. Puoi iniziare a fare tutte quelle cose ora.
Sì, hai ragione.
Ecco perché...
Ho intenzione di iniziare a vivere la mia vita facendo le cose che voglio fare.
Jae Hwan.
Dal momento in cui sei iniziato a piacermi fino a questo punto...
Sono stata davvero felice.
Ma...
finiamola qui.
Cosa intendi...
Prima che i nostri sentimenti diventino più profondi...
penso che dovremmo finirla qui.
Stai scherzando, vero?
Smettila di scherzare. Non è divertente.
Dico sul serio.
Sto per fare i bagagli adesso...
e partire per andare a studiare all'estero.
Di cosa stai parlando improvvisamente?
Ti ricordi il desiderio che ho espresso prima?
Hai accettato di fare come dico io, non importa cosa.
Puoi...
solo lasciami andare?
[Quando siamo avvolti nella felicità... Noi lo chiamiamo sogno.]
[Come un sogno che non dura per sempre... non c'è felicità per sempre?]
Traduzione: Cribby Revisione: aleperri Hardsub: Lory85
- Questo autobus è diretto a Hongju? - Kim Dong Joon.
Sto per partire per un viaggio da sola.
Perché #&%!...
Io non riesco a prendere sonno, ma tu ti sei addormentata subito.
Jae Hwan... non posso credere che sia tu il mio bambino!
Jae Hwan!
Ahjussi.
Questa è la scrivania dove studia mio figlio.
Non posso più uscire con te. Voglio che ci lasciamo!
- Non aggrapparti a me. - Non posso stare in piedi per queste due volte.
Ugh, fa veramente male.
- Perché stai facendo questo? - Ho lavorato così duramente per preparare tutto questo cibo!
Come osi scegliere tra il mio cibo con le dita sporche!
Odio questo ossessivo rapporto che abbiamo!
Traduzione: Cribby Revisione: aleperri Hardsub: Lory85
Venite a trovarci! Dai, dai! Siamo tanto carini *__* http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/